open container

[VouvrayHead]

There is a difference because in the bottle there's very little surface area for the wine to react with the air.
I'd try double decanting (pour wine into the decanter, then funnel back into bottle), during this process lots of air interacts with the wine...
Should help some vs. what you did, though probably not quite as much as if it was decanted good and proper.